杜牧的《九日齐山登高》英汉双语赏析_1

九日齐山登高

Climbing High on the Ninth

唐杜牧

By Du Mu (Tang Dynasty)

江涵秋影雁初飞，

Autumnal scenery reflected in the river water ,wild geese were just beginning to fly south.

与客携壶上翠微。

With my friends I climbed up the green peak,wine pot about me.

尘世难逢开口笑，

Not easy to smile in hard times,

菊花须插满头归。

I must return home with plenty of chrysanthemums in my hair.

但将酩酊酬佳节，

Celebrating the Double Ninth? Festival,I’d love to drink as much as possible.

不用登临恨落晖。

I needn’t climb high sighing with regret for the sunset.

古往今来只如此，

From of old ,things have been like this,

牛山何必独沾衣。

Why should we weep,jacket wet with tears like Duke Jing of Qi?

注释

1. 旧历九月九日重阳节，旧俗登高饮菊花酒。齐山：今安徽池州的齐山

2. 翠微：青绿色的山

3. 酩酊（mǐngdǐng）：大醉

4. 登临：登山临水或登高临下。

5. 牛山：山名，在今山东省淄博市，春秋时齐景公泣牛山，即其地

6. autumnal [?t?mn?l] 秋天的

7. wild goose [gus] 大雁（复数：geese)

8. chrysanthemum [kr?'s?nθ?m?m] 菊花

9. from of old : 自古至今

10. celebrate ['sel?bre?t] 欢庆，过节

11. Double Ninth Festival ：重阳节

12. Duke Jing of Qi 齐景公

译文

江水倒映秋影大雁刚刚南飞，

约朋友携酒壶登上青山翠微。

尘世烦扰难得开口一笑，

应将头上插满菊花乘兴而归。

纵情畅饮欢度重阳佳节，

登高临水不要叹恨落日余晖。

尘世艰难自古皆如此，

何必像齐景公对着牛山流泪。

爸的组词有哪些词语

复数形式：geese; 1. 鹅2. 鹅肉3. 傻瓜, 笨蛋4. 雌鹅 goose的意思、解释复数形式：geese; n.1. 鹅2. 鹅肉3. 傻瓜, 笨蛋4. 雌鹅 goose的用法例句 1. In the hunting he fetched down a wild goose . 打猎时他射下一只大大雁。 2. He won't defend us; he can't say boo to a goose . 他不会帮我们说话的，他胆子很小(对一只鹅也不敢嘘一声)。 3. The art of taxation consists in so plucking the goose as to obtain the largest amount of feathers with the least amount of hissing. 抽税的本领在于：从鹅身上拔下最大限度的毛，而只让它发出最低限度的嘶嘶声。 4. A wild game bird, such as a duck, goose , or quail. 野禽，猎鸟一种野生的猎鸟，如野鸭、野鹅或鹌鹑 5. barnacle goose 黑雁 6. This goose is much larger than the duck. 这只母鹅比那只鸭子大多了。

爸的组词有爸爸、阿爸、老爸、猫爸、干爸

拼音 bà

1.(形声。从父,巴声。本义:父亲)

2.[口]∶父亲。常叠用

爸,父也。——《广雅·释亲》。王念孙曰:“爸者,父亲之转。”

笔画

扩展资料

father 英[?fɑ:?(r)] 美[?fɑ?]

n. 父亲; 天父; 祖先; （尤指天主教和东正教的）神父;

vt. 成为父亲; 创立（新思想）; 创造; 发明（新方法）;

[例句]His father was a painter

他父亲是个画家。