管宁华歆共园中锄菜原文及翻译

管宁华歆共园中锄菜原文翻译如下：

1、原文：管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：子非吾友也。本来做隐士就要遵守隐士的规则，隐士就是要视金钱为粪土，视权力为浮云，不为半斗米而折腰。

2、翻译：管宁和华歆一起在园子里锄菜。他们看见地上有一块金子，管宁就像挥锄头把金子当作石头一样，而华歆则捡起来看了看，然后扔掉了。又有一次，他们两个坐在同一张席子上读书。

3、翻译：当他们听到有车马经过门前时，管宁仍然在读书，而华歆却放下书出去看。管宁于是就割席分坐，说：你不再是我的朋友了。这个故事告诉我们，人的品行和志向是可以通过日常生活中表现出来的行为来观察的。我们应该保持自己的操守，不为金钱和权力所动。

华歆的相关资料

1、华歆是三国时期著名的政治家、军事家和文学家，他出生于东汉末年，早年曾在洛阳太学求学，后因战乱避居江东。华歆在孙策手下担任过郎中、议郎等职，后因才华出众得到曹操的器重，被召至许都任职。

2、华歆在曹魏政权中历任要职，如尚书、侍中、吏部尚书等，为曹魏政权的稳定和繁荣做出了重要贡献。他为人正直、廉洁奉公，深受曹操的信任和尊敬。华歆在政治上主张宽猛相济，以德治国，注重法治与道德教育的结合。他提倡尊重人才、重用人才，提倡文武并重、德才兼备的人才观。

3、华歆不仅是一位杰出的政治家，还是一位优秀的军事家。他在曹魏政权中担任过军师祭酒等职，曾参与制定过许多重要的军事策略，为曹魏政权的疆域扩张和稳定做出了贡献。华歆在军事上主张兵不厌诈，注重灵活运用战术，善于根据战场形势制定相应的作战计划。

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦砾不异，华捉而掷去之。又尝同席①读书，有乘轩冕②过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席③分坐，曰：“子非吾友也。”

摘自《世说新语》

注释

①[同席]古人铺席于地,坐于其上,一席常坐数人。

②[轩冕]古制大夫以上乘轩服冕。

③[割席]后人常称绝交为“割席”。

翻译:

管宁和华歆在园子里一起抛地锄菜。忽然，两人看到地上有一块金子。管宁挥动锄头，对待金子和瓦块砾石没什么区别。华歆拿起金子，丢下锄头，离开了。

还有一次，管宁和华歆坐在一张席子上读书，有坐着轩车穿着冕服的人经过，管宁照旧读书，华歆扔了书跑出去观看。管宁割开席子和华歆分开坐，说：“先生不是我的朋友啊。”。

评价：

管宁无视金钱、权贵，性淡气清，爱憎分明，如莲花出于淤泥，不愧一代名士风骨。管宁与华歆绝交是绝顶聪明的做法，华歆那样唯利是图的人，在名利面前出卖朋友多半不会犹豫。

管宁割席是中国古代的一则故事，见于《世说新语·德行篇》。原文及注释如下：

1、原文：管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

2、注释：管宁：字幼安，三国时期魏国的高士。华歆：字子鱼，三国时期魏国的名士。园中锄菜：在园中锄地种菜。片金：一块金属碎片。挥锄与瓦石不异：挥动锄头，就像对待瓦石一样，没有区别。捉：用手拿。

3、注释：掷去之：扔掉了它。席：坐席，座位。轩冕：古代官员乘坐的车子和所戴的礼帽。过门者：经过门的人。读如故：像原来一样读书。废书出看：放下书走出去看。割席分坐：把坐席割开，分别坐着。子非吾友也：你并不是我的朋友了。

关于《管宁割席》的赏析

1、管宁割席是一则古代典故，出自《世说新语·德行篇》。这个故事以简洁明快的语言和生动的情节，展现了管宁和华歆两位古代名士的性格和价值观。

2、管宁是一个非常有道德准则的人，他对待金钱的态度非常明确，即不为金钱所动。当他和华歆一起锄菜时，发现地上有金子，他并不为之心动，认为金钱与瓦石无异。这表明管宁对金钱的淡泊和超脱，他追求的是一种高尚的精神境界。

3、然而，华歆的态度却与管宁截然不同。他对金钱表现出了一定的兴趣，甚至想要把金子扔掉。这反映了华歆在道德准则上的不坚定和追求物质的倾向。随着故事的发展，华歆的这种倾向愈发明显。当有官员经过时，他放下书走出去看，这表明他在精神追求上缺乏定力。

4、管宁对华歆的行为感到失望，最终决定割席分坐。这个举动表明管宁对华歆的不满和失望已经到了无法忍受的程度。同时，也展示了管宁对自己道德准则的坚定和维护。

本文来自作者[惜翠]投稿，不代表泰博号立场，如若转载，请注明出处：https://www.staplesadv.cn/ds/45754.html