有句古文是这样翻译的贤明的君王不应该把自己置身于危险的地方原文出自哪里

千金之子，坐不垂堂

“千金之子，坐不垂堂”，这句见诸《史记》的汉代民谚，意思是家中积累千金的富人，坐卧不靠近堂屋，怕被屋瓦掉下来砸着。“垂”通“陲”，堂边檐下靠阶的地方,“垂堂”即靠近屋檐处.　

1.不坐在堂边外面，怕掉到台阶下? 《史记·司马相如列传》：“家累千金，坐不垂堂。”　‘坐不垂堂’这里意指休息的时候不要待在高大的厅堂下,不在有危险的地方停留。是指有钱有身份的人要爱惜自己的性命。所谓‘有恒产者有恒心’。反之，也就说明了为什么每次揭竿而起的都是下层贫民了。　

2.文出自史记卷一百一　袁盎晁错列传　第四十一　

文帝从霸陵上，欲西驰下峻阪。袁盎骑，并车閴辔。上曰：“将军怯邪？”盎曰：“臣闻千金之子坐不垂堂，百金之子不骑衡，圣主不乘危而徼幸。今陛下骋六騑，驰下峻山，如有马惊车败，陛下纵自轻，柰高庙、太后何？”　

3.“千金之子，不死于市”意思是有钱人犯法也能逃脱死刑。　

示例：向在张因，尝以～昭示大众。 ★章炳麟《与吴君遂书》　

4.个人以为，本句还有一个潜在的意思：人要爱惜自己，无论你是否坐拥千金，毕竟所谓“千金"是相对而言，没有绝对的价值，在乎你的人就觉得你是珍贵的，不在乎的也就遑论了。

释义：家有千金的人坐时不靠近屋檐边，家有百金财富的人站时不倚在楼台的栏杆上，英明的君主不去冒险而心存侥幸心理。

出处：出自西汉司马迁的《袁盎晁错列传》。

原文节选：

文帝从霸陵上，欲西驰下峻阪。袁盎骑，并车揽辔。上曰：“将军怯邪？”盎曰：“臣闻千金之子坐不垂堂，百金之子不骑衡，圣主不乘危而徼幸。今陛下骋六騑，驰下峻山，如有马惊车败，陛下纵自轻，柰高庙、太后何？”上乃止。

白话译文：

文帝从霸陵上山，打算从西边的陡坡奔驰而下。袁盎骑着马，紧靠着皇帝的车子，还拉着马缰绳。皇上说：“将军害怕了吗？”袁盎说：“我听说家有千金的人就坐时不靠近屋檐边，家有百金财富的人站的时候不倚在楼台的栏杆上，英明的君主不去冒险而心存侥幸心理。

现在陛下放纵驾车的六匹马，从高坡上奔驰下来，假如有马匹受惊车辆毁坏的事，陛下纵然看轻自己，怎么对得起高祖和太后呢？”皇上这才中止。

扩展资料：

背景：

文帝三年，淮南王刘长自封国入朝觐见，擅自杀死了辟阳侯审食其。袁盎对文帝说：“诸侯王太骄横霸道必生祸患，可以适当削减他们的封地。”文帝不听，淮南王愈加蛮横。

文帝六年，棘蒲侯柴武的世子意图谋反，事发被诛，牵连到了淮南王，文帝将其贬到蜀地，以囚车押送。袁盎当时任中郎将，便劝谏说：“陛下向来骄纵淮南王，不加以限制，以致酿成如此境地，如今又突然摧折他。

淮南王为人刚直，如果在路上遇到风寒而死在半途中，人们就会认为陛下不能容人，背负杀弟之名，到时怎么办呢？”皇上不听。让囚车继续出发。

囚车行至雍地，淮南王就病死了。文帝得知消息后非常悲伤，为之绝食。袁盎入见，宽慰文帝说：“您在任代王时，太后患病，三年里您尽心服侍，亲尝汤药，曾参尚且感到为难，而您做了，孝道超过曾参太多了。

诛灭诸吕后，您由代国进入凶险难料的京城，即使是孟贲、夏育的勇气也不及陛下；群臣推荐您做皇帝，陛下推辞了五次，而古时的贤人许由也只推辞了一次，陛下超过许由四次啊。

陛下这三件事均高于世人，不须担心名声被毁。况且，陛下贬谪淮南王，本是为了让他改过自新，是护送官员不慎导致淮南王病死，罪不在陛下啊。”

文帝听了袁盎的分析，略感宽慰。问他该怎么善后呢？袁盎随后建议妥善处置淮南王的子嗣，文帝听从，便将淮南王的三个儿子都封为王。此事过后，袁盎在朝廷中名声大振。

本文来自作者[虚舟任风]投稿，不代表泰博号立场，如若转载，请注明出处：https://www.staplesadv.cn/ds/43471.html

有句古文是这样翻译的 贤明的君王不应该把自己置身于危险的地方 原文出自哪里