记王忠肃公翱三事的注释译文

（1）公：指王翱。

（2）畿辅：京都周围附近的地区。畿，古代王都所在处的千里地面，后多指京城管辖的地区。辅，亦指京城附近的地方，如汉代京城之外有京兆尹、左冯翊、右扶风三政区，称三辅。某官某：作什么官的某人。某，前一个代官职，后一个代其人姓名。《明史·王翱传》：“婿贾杰官近畿。”

（3）固：副词，坚决，坚持。不遣：不让回娘家。遣，打发走。

（4）恚：怨怒。语：告诉。这一句意谓你父亲为吏部长官。而：你，代词。翁：父。长：长官。这里用为动词，做……长官。铨：铨选，唐宋至清选用官吏的制度，由吏部按照规定任免、考核、选拔官吏。故吏部亦称“铨部”，其长官称尚书。

（5）迁我京职：把我调任京城的官职。迁：古代调动官职叫“迁”，一般指升职。

（6）则：连词，那么。汝：你。朝夕：天天，时时。

（7）且：连词，况且。表示意思上的更进一层。振落叶：摇下正在凋落的树叶。振，摇动。耳：而已，罢了。

（8）而：可是。固吝者何：为什么硬要这么吝惜力气呢。固，坚持。

（9）寄言：寄语，托人带话。

（10）白：告诉。

（11）案：几桌，此指餐桌。一说，古时进食用的短足木盘。

（12）驾：坐车。朝房：官吏上朝前停留休息的房舍。

（13）旬：十天。乃：才。第：府第，王公大臣的住宅。

（14）竟：终于。不调：没有调职。

（15）都御史：都察院的长官。都，总。御史，明清是监察官吏的官，属都察院。

（16）太监：自唐以后，为宦官之通称，专为在宫廷内侍奉皇帝及其家族。明代中叶以后，太监的权力扩大，拥有出使、监军、镇守、侦察臣民等大权。辽东：明朝在今辽宁省内设辽东都指挥司，防守边境。

（17）甚相得：相处得很好。相得，互相投合。

（18）改：改任，改换官职或另任某官。两广：广东和广西两省。王翱调任总督两广军务时在1452年（代宗景泰三年），时年六十九岁。

（19）泣：小声地哭。

（20）枚：本义为树干，引申为计量单位，犹“个”、“颗”等。

（21）是：指示代词，这，指大珠。贿得：通过受贿得到。贿，贿赂，这里指接受贿赂，用作“得”的状语。

（22）先皇：先朝皇帝。先，对已去世者的尊称。此处指明成祖或明宣宗。颁：赏赐。僧保：人名，不详。货：买。西洋：泛指南洋群岛、印度、斯里兰卡、阿拉伯半岛、东非等地。明成祖时，曾命郑和等七次下西洋。于：给。侍臣：皇帝左右的近臣，包括太监。

（23）某：自称之词，指代“我”。焉：语气助词。

（24）别：赠别。

（25）固：副词，本来。

（26）内：同“纳”，放入。著：“着”的本字，穿。披袄：穿在外面的上衣，大多是夹的或棉的。

（27）纫之：意谓把珠缝在披袄中。纫：缝。

（28）后：后代，此处指太监的继承人，过继之子或养子。

（29）从子：兄或弟的儿子、侄子。

（30）之：慰问他们。

（31）若，你们，代词。

（32）得无：犹言“莫非”、“恐怕”，表示对事实的测度。苦贫：苦于贫穷，为贫穷所困。

（33）然：表应对的副词，常单独成句，可译作“是的”，“对”。

（34）营：经营，置办，指做生意或买房产等。

（35）予：我，代词。佐：辅助，帮助。贾：同“价”，钱。

（36）心计：心里盘算。

（37）无从办：无法办到。

（38）特：副词，只，不过。故人：旧友，老朋友。

（39）阳：同“佯”假装，伪装。

（40）诺：答应的声音，表示同意、顺从。犹“是”，“好吧”。

（41）如约。按照约定的办。如，依照。

（42）乃：于是，就。副词。伪为屋券：假造一张买房子的契约。为，动词。券，契据。古代的券常分为两半，各执其一作为凭证，如今之合同。

（43）列贾：开列的价格。五百金：五百两银子。金，古代计算货币的单位。先秦以黄金二十两为一镒（yì），一镒称一金；汉代以黄金一斤为一金；后来以银子为货币，银一两称一金。告公。

（44）授：给予，交给。

（45）封识宛然：意谓原来封好的记号仍然是那样，即仍是原来包裹的样子。识，同“帜”，标志，记号。宛然，依然。 王公有一个女儿，嫁给京城附近做什么官的某人为妻。王公的夫人十分疼爱女儿，每当接女儿回娘家，女婿坚决不让走，他怨怒地对妻子说：“你父亲做吏部的长官，把我调任京城的官职，那么你就可以时时侍奉母亲；况且调动我就象摇下正在凋落的树叶罢了，可是你父亲硬要这样吝惜力气，是何道理？”女儿托人带话给母亲。夫人一天晚上摆上酒，跪着禀告王公。王公十分生气，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出门外，坐车到朝房里住宿去了，十天后，才回到自己的府第。女婿终于没有调进京城。

王公做都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决辞谢不受。太监哭着说：“这大宝珠不是受贿得到的东西。以前先皇把僧保所买来的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，今天拿一半给您赠别，您本来就知道我并不是贪财的人啊。”王公接了宝珠，

放进自己所穿的披袄，把它缝在里面。后来回到朝廷，寻找太监的后代，找到了他的两个侄子。王公安慰他们说：“你们的老人很廉洁，你们恐怕为贫穷所困吧？”二人都说：“是的。”王公说：“如果你们要有所经营，我帮你们出钱。”太监的两个侄子心里盘算，王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。都假装答应说：“是”。王公几次催促他们，一定要按照说定的办。于是他们就假造了一张买房子的契约，开列的价钱是五百两银子，告诉王公。王公拆开披袄，取出宝珠交给他们，那包裹的记号，仍然是原来的样子。

河北省的名称及其来历

作者:杨广富

河北，因位于黄河下游以北而得名。“河北”是个古老的名称，最早以地域名称见诸于战国史籍，唐初始成为大行政区的名称，中华民国（1928年）由直隶省改为河北省。

“河北”一词最早见于战国时的《周礼·职方》，中有“河北之地”的记载。《战国策·赵策三》则有“赵有河北，齐有河东”。《尔雅·释丘》记载：“天下有名丘五，三在河南，其二在河北”。文中的“河”，指“黄河”。黄河，古称“河”。后世以河水多泥沙而色黄，故称“黄河”。战国时的黄河，由今河南省濮阳流向东北，经今河北省大名、馆陶，及山东省平原等地，于山东省庆云县入海。其北有赵，其东有齐。从黄河流经的地域，可知那时的“河北”，大抵包括今河北省中、南部广大地区和今山东省东北隅、河南省北部小部分地区。古代河北与今河北有着地域上的部分重叠关系，从而可以看出当今河北省这个名称悠久的历史渊源①。

“河北”自战国出现，历经秦、汉，至隋，它一直作为黄河以北广大地域的泛称存在，但并无具体严格而明确的地区范围。《史记·项羽本纪》记载“陈余为将，将卒数万人而军巨鹿之北，此所谓河北之军也”。此书还记载刘邦对项羽所言：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南”。当时“巨鹿”在今河北省邢台市境内，“河北之军”指在邢台“巨鹿之北”。“将军战河北”，指项羽之军是在今河北省中南部地区。《隋书·五行志》记载：“仁寿二年，河南、河北诸州大水”。“河北”，指太行山以东，黄河下游以北的广大地区，包括今河北省及其相邻地区②。总之，“河北”在唐代以前是个约定俗成的地域泛称。

唐代初期，“河北”开始成为全国一级大行政区的名称，沿袭到宋、金两朝。《旧唐本·地理志》记载：“贞观元年，悉令并省。始于山河形便，分为十道：一曰关内道，二曰河南道，三曰河东道，四曰河北道……”。这是“河北”成为大政区名称的开始。根据“山河形便”的命名原则，在黄河以北设道，名曰“河北道”，这是顺理成章的。河北道辖孟、怀、魏、博、相、卫、贝、澶、邢、洺、惠、镇、冀、深、赵、沧、景、德、定、易、幽、涿、瀛、莫、平、妫、檀、荆、营等29州及东安都护府。此时黄河已向南改道，即由河南省濮阳向东北经今山东省阳谷、东阿、禹城、商河、滨县等至利津入海。河北道的范围大体包括今河北省全部辖域及山东省、河南省北部一隅和内蒙古自治区、辽宁省、吉林省的南部地区。由上可知，当时“河北”的地域十分辽阔。宋代将河北道改为河北路。金代沿用河北路。元代推行省制，便废除了河北路③。

省，原是官署的名称。作为政区名的行省，起源甚早。魏、晋时已有“尚书省”、“中书省”之称，是中央行政机构。元代以中书省为中央政府，除京师附近地区的山东、山西和河北直隶于中书省外，又在路之上于河南、浙江、湖广、陕西、辽阳、甘肃、岭北、云南等处设十一个行中书省（略等于中书省办事处或中书省行署），简称行省。后来行省正式成为行政区划名称，简称省④。古称“天子之居”为“京师”，即今首都。明代直隶于京师的地区为“直隶”。明永乐十九年（1421年），明朝自南京迁北京后，因称直隶北京的今河北、天津等地为“北直隶”；直隶南京的今江苏、安徽省为“南直隶”。清初，改北直隶为“直隶省”，南直隶为“江南省”⑤。明、清沿用元代行政区为“省”的名称，至今。

民国初期，中华民国政府定都北京，全国省级行政区设置多袭清制，大体在今河北省辖域仍设直隶省。1927年8月，民国党政俯迁都南京以后，直隶省不仅失去了原来较其他省重要的政治地位，而且已名不符实，于是便产生了更改直隶省名的问题⑥。1928年6月20日，国民党政府决定，直隶省改称河北省，京兆尹公署撤销，所属二十县划归河北省。北京改为北平，天津为河北省省会⑦。同年6月28 日，中华民国政府又明令公布这项决议。1928年7月4日，国民党河北省政府于天津成立，国民党政府行政院任命晋军将领商震为河北省主席。从此，“河北”又作为政区名称出现了，它指称着黄河下游以北的某一广阔地域。

河北省地处华北平原的北部，首都北京市的周围，东邻天津市，东临渤海，西依太行山与山西省相邻，南邻河南省，东南与山东省毗连，西北、北部与内蒙古自治区接壤，东北与辽宁省相连。70多年来，河北省的辖域虽有变更，但今昔河北省标志辖域的范围大体是一致的。

因河北省古为冀州之域，所以河北省简称冀。冀州历史悠久，早在四千多年以前就出现了。《尚书·禹贡》中说：大禹治水以后，按当时的山川河流，把全国划分为九州（当时的州不是行政区划，而是地理区域）：冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。“冀为九州之首”。《冀县志》中说：“冀为最古之州，唐虞之前，圣贤帝王多为冀产”，是“尧、舜建都之地也”。《汉书》中说：“冀州，尧所都，故禹治水自冀州始也”。冀州的由来，则是由冀之地而得名。《说文解字》中说：“冀，北方州也，北方名冀，因而以名其州也，”。《尔雅·释州国》中说：“以取地以为名也！” 《尔雅·释地》中说：“两河间，曰冀”。“两河”，指黄河和辽河。“冀”，指冀州。“两诃间”指黄河和辽河之间，为冀州之地。那时所说冀州的地域范围，实际包括现在的河北、山西两省，及河南省黄河以北，辽宁省辽河以西的地域，可见冀州地域之大。西汉杨雄等对古冀州的描写，“洋洋冀州，鸿原大陆”，“东近瀛海则资储可充，南临河济则折冲易达，据河北之中，川原饶衍，控带燕齐”。

到了东周列国时，九州又分为十二州，冀州析为幽、并二州。此时的冀州，包括今河北省的大部分地域。

在秦汉以前，无论是“九州”，还是“十二州”，都是传说中的地理区域，而不是行政区划。冀州作为实际上的行政区划是从汉代开始。西汉武帝为了加强中央集权，开始把京师附近地区外的地区划分为13个监察区，称为13州，置刺史巡查境内。今河北省主要属冀州刺史部（有10郡郡部在今河北）和幽州刺史部（有5郡郡部在今河北）管辖⑧。东汉政区基本沿袭西汉，历经魏、晋、南北朝。冀州的辖区曾多次变更，辖境愈变愈小，逐渐变成县级的州、市。

河北省简称冀，那么，“冀”是什么意思呢？“冀”属多义字，其中有一义是“希冀”、“冀望”、“期望”等词。东汉时有一部推究事物命名由来的书叫《释名》，它在解释“冀州”地名的由来时写道：“其地有险有易，帝王所都，乱则冀治，弱则冀强，荒则冀丰也。”《释名》对“冀州”名称的解释，就使用了含有“希望”的意义。这样，冀州就是寄予希望之州。那么，如今简称“冀”的河北省，就应是寄予美好希望之地了⑨。

河北省的别称燕赵，也称燕赵中山。因为战国初期在今河北省辖域内建都的有三个诸侯国，即燕、赵、中山，故有燕赵中山之称。赵国灭中山国后，因在战国“七雄”争霸时期，今河北省辖域，北为燕国之地，南为赵国之地，故又有“燕赵”之称。

“燕赵”和“燕赵中山”之称，为何以“燕”字当头呢？这与燕建国时期较早和成为战国“七雄”之一有关。《中国史话》中说：“周初封的大国有山东的齐国、鲁国，河南的卫、陈、蔡、宋，山西的晋，河北的燕，湖北的楚……等。”《可爱的河北》中说：河北省“战国时分属燕、赵、中山以及魏、齐等国，其中以燕、赵最为有名，故也有‘燕赵’之称。”

燕，本作匽、郾，西周时分封的姬姓诸侯国，始封之君为召公奭。燕国在战国时代逐渐强盛起来，号称七雄之一。国都在蓟（今北京市西南），称为上都。燕昭王时修建武阳（在今河北省易县），称为燕下都。这个下都武阳，就是燕太子丹派荆轲刺秦王的出发地⑩。燕国强盛时的疆土，包括今河北省北部，内蒙古自治区南部，辽宁省西南部及山东省北部。公元前226年，秦攻燕，取蓟，燕迁都辽东。公元前222年，秦攻辽东，燕灭亡⑾。

赵国，原赵大夫赵衰的后代赵籍伙同魏、韩瓜分晋国而来，史称“三家分晋”。公元前403年，赵被周威烈王承认为诸侯，建都晋阳（今太原市西南）。公元前386年迁都邯郸（今河北省邯郸市）。赵国最强盛时的疆土，包括今河北省中部和南部，山西省中部和北部，陕西省东北部，山东省西部及河南省北部⑿。公元前228年，赵被秦灭亡。

中山国，原名鲜虞国，是由鲜虞水而得名，始建于西周，是我国北方少数民族狄建立的国家。约在春秋末年鲜虞改为中山，公元前506年“中山”国名正式见于史籍。中山国因定都于中山城（在今唐县城西）而得名⒀。《水经注》记载：“城中有山，故名中山”。“子系中山狼”诗句中的“中山”，即指“中山国”。中山国曾三次亡国，两次复国迁都。第一次被晋国灭亡，复国后于公元前414年，建都于顾（今定州市）。第二次被魏国攻灭，于公元前378年桓公复国后，迁都于灵寿（今平山县三汲）。国力强盛后称王，成为仅次于战国七雄的“千乘之国”。疆域的北界是从安新经徐水向西的燕长城，南界到房子和鄗（今赞皇、高邑一带），西到太行山麓，东至衡水。第三次亡国，即公元前296年，中山国被赵国灭亡⒁。中山虽然亡国了，但“中山”这一国名却长期被后世沿用。如，汉高祖置中山郡，汉景帝封皇子刘胜为中山王，建中山国⒂，等等。

河北省的别称，还有畿辅。畿，古称天子直接所领之地，后多指京城附近由京师直辖的地区。辅，古代也指京城附近的地方。畿辅，指国都附近的地方，或京城附近由京师直辖的地区。因为元、明、清三代先后都建都于北京，河北省是京畿、藩屏之地，政治、经济、军事地位十分重要，故又有“畿辅”之誉。河北古称畿辅之地，所以清代所修的河北通志就叫《畿辅通志》⒃。

注：

①②③⑥《“河北”考释》路洪昌，《河北地方方志》1987年第3期。

④《省·行省》，《河北地方志》1988年第1期。

⑤《中外史地知识手册》，1984年11月上海人民出版社出版，第419页。

⑦《河北近代大记事》，1986年4月河北人民出版社出版，第138页。

⑧⑾⑿⒀⒁《可爱的河北》，1984年9月河北人民出版社出版，第49页，第47页，第48页，第48页，第48页。

⑨《“冀”简称的由来及其含义》张常，《老人世界》1998年第12期。

⑩《燕国的荆轲》陈冲，1998年6月4日《燕赵晚报》。

⒂《中山国的变迁》梁勇，1997年11月6日《燕赵晚报》。

⒃《三修〈畿辅通志〉》王景玉，1986年3月11日《人民日报》。